Yagate Kimi ni Naru – Butai/Stage Play (eng/pt subs)

Yagate Kimi ni Naru – Butai/Stage Play (eng/pt subs)


Original Work: Nakatani Nio
Publication: Dengeki Daioh Script: Suzuki Tomoharu Exhibition: from 3 to 12 May of 2019
Translation: Tancruz (tancruz#2032) Shoujo manga and the lyrics of love songs… Seem to be so sparkly to me. I know the meaning even without look it up in a dictionary… … but looks like it doesn’t belong to me. Will I ever be able to reach it someday? ーYuu, Yuu! ーWhat are you thinking about so much? ーOh, nothing. Are going to your club practice?, Akari?
ーWhat are you thinking about so much? ーOh, nothing. Are going to your club practice?, Akari? ーYeah! D’you picked one already? ーI-I’m still deciding one… ーStill thinking!?
ーThe period of tests are abouto to end. What about athletic club? ーArgh, I’m also interested in badminton and softball clubs… ーYou are really indecisive. ーUnfortunately, Koyomi… ーC’mon to the basketball club! ーOut of question, I’m too short!
ーC’mon to the basketball club! ーOut of question, I’m too short!
ーIt’s ok, it’s ok! ーNo way, it’s impossible to me.
The best here is try literature club for a change.
ーIt’s ok, it’s ok! ーNo way, it’s impossible to me.
The best here is try literature club for a change. ーLiterature?
ーIt doesn’t fit with you. ーWhat d’you mean!? ーBaaaaasket!
ーNooo. ーHey, Koito-san! ーOh, Riko-sensei!
ーHey, Koito-san! ーCall me Hakozaki-sensei! ーHaving trouble deciding a club, right? ーYes…
ーSo, how about the student council? ーEh, student council? ーOur student council is fun as a club! ーSounds kinda dull… ーStudent council.. ーIs it okay give it a look first? ーWhat!?
ーWow!? ーYou’re interested!?
It helps a lot, soon the election is going to be held… … so we’ve been looking for someone who can help us in the preparations. ーEh… preparations? ーDid I go wrong way? ーThey told me the student council building is around here… … but such weird place, geez where’s it!? ーNanami-san! Go out with me, please! I love you! ーAaaah, I came to the wrong place! ーI’m sorry… … I don’t want to go out with you. ーI see… … No surprise at all. We’re not really a good match… ーDon’t say that!
Don’t belittle yourself like that! I just… … have no intention of dating anyone no matter who they are. So, then… Who’s there? ーA-ah! I’m sorry!
I didn’t mean to eavesdrop! I just couldn’t find the timing to show myself!
I’m so sorry! ーKeep it a secret, please. ーOf course. ーAre you a freshman?
ーOf course. ーAre you a freshman? What are you doing out here? ーOh, that’s right!
Actually, I was looking for student council building… ーI see, it’s quite hard to find
it’s over here. ーRight.
ーI see, it’s quite hard to find
it’s over here. ーRight. ーYou’re the freshman who agreed to help today, right? ーYes, but how do you know it?… ーI’m part of this council, Nanami Touko. Pleased to meet you. ー…I’m pleased to meet you too. Nanami Touko. Senpai. ーYuu, how was there, in student council? It seems it takes a lot of time, are you going to go again? ーI’m not sure. Oh, but there was a very cool senpai… ーOh, Yuu! You’re finally interested in this kind of thing! ーOh, she’s a girl, this senpai… ーHuh, is it… ーI figured…
ーHuh, is it… ーBut she is cool! She can do hard works, is gorgeous and gentle… ーWhat’s her name? ーEh… Nanami-senpai. ーOh, I’ve heard of her. Even when she was freshman she was more popular than the student council president. ーI thought you were talking about a guy cuz you called her cool. ーAnd you, Akari, how’s the basketball club? ーAAAAAAAAAAA!
Ohgaki-senpai was so cool yesterday! ーIt’s needless to say…
ーExpected of the kind of girl who choices her high school for chase a boy. ーKoyomi, you also should join a club, you might meet someone so! ーI like more older people. ーReally? And you, Yuu? ーI… I wonder… ーI thought finally we were going to talk about your love life. ーWe haven’t really done that before… ーSo? How older do you mean? ーHum… 10 or 20 years? ーEh, but it’s almost a geezer! ーI just…
… have no intention of dating anyone no matter who they are. Could she… ーKoito-san, thank you for the coffee. ーAh, welcome.
This room is almost like a house. ーIt’s very pleasant.
ーYes, a lot! ーTouko, is it true that someone confessed to you again? ーHow do you know about it?! ーDo not underestimate my sources. … but actually the boy himself told to me. ーEh? What the heck… ーI think you’ve already rejected more than 10 people since the start of high school… ーSo much?!
ーI think you’ve already rejected more than 10 people since the start of high school… ーSo much?!
ーGirls have confessed to her too, you know. ーOh, it really happens… ーWas that really a necessary thing to say? ーYou seems to be popular, senpai. My friends also knew about you.
ーWas that really a necessary thing to say? ーYou seems to be popular, senpai. My friends also knew about you. ーEveryone tries to give a shot even though they know the result. ーComing to me with shallow feelings like that, just troubles me. ーRegardless if it is a girl,
have you never been interested in someone? ーIt makes me feel a bit bad to say this,
but actually no interest at all. ーInterest?
There is some reason in particular for that? ーA reason?… I can only say that is how I feel. After all, I never felt nothing when someone told that loves me. ーEh… Does it mean!… ーExcuse me. ーOh, wait a second.
ーWho would it be? ーEh… I have interest in the student council… ーA freshman?
Want to give a look into our activities? ーOh, Can i?
ーCome on in, please.
ーA freshman?
Want to give a look into our activities? ーOh, Can i?
ーCome on in, please. 『Sorry, but I would really like to hear a answer soon,
can I call you tomorrow after school?』 『Sorry to keep you waiting…』 ーBut…
But I!… 『Okay, after school then』 I never felt nothing when someone told that loves me. ーIt’s just like me. I!…
What should I do… ーKoito-san
ーAh, senpai. ーSayaka wrote saying that have something to do at home,
let’s end here today… But I want to ask you to kill of some insects…
it got hot recently … ーUm… Senpai!… Ah… eh… What did you think of that boy!?
The freshman who came to observe recently. ーHe said he’s going to help us starting tomorrow. ーOh, that’s great… ーI hope that will lighten some of your workload, Koito-san. ーOh, I hope so too… NO, IT’S NOT WHAT I WANT TO TALK ABOUT!
ーOh, I hope so too… NO, IT’S NOT WHAT I WANT TO TALK ABOUT! But how can I put it… ーActually, you want to talk about something else, don’t you? ーEh?… ーYou were making a face like
you wanted to ask me something. ーNanami-senpai. ーFor now, there’re only we two here,
I can listen to what you have to say calmly. Let me hear it. ーOkay. At the graduation of elementary school… He confessed to me. I haven’t answered yet… We were in the same class for three years,
we talked a lot, and we also hung out together after school. It was nice to be with him. I like you, Koito! I thought about asking Akari or Koyomi for help… But I could not.. Date with me! The word love always was so sparkly, until this day I only admired it from afar. I looked forward to the day I’d get this floaty feeling, as if I’d grown wings. I expected to be like that… I think you are special, Koito! But my feet were still anchored on the ground. I want us to have a special relationship! It’s alright. I’m definitely just the kind of person
that takes more to grow wings… No doubt they will grow up soon, in a split second! However… ーCan you wait a while for the answer? ーHe is serious about you…
willing to wait for an whole month. ーI wanted to be able to say yes to him. But I have no idea how is this feeling called special. I couldn’t talk about this with anyone,
but I thought you might be able to understand… so I… ーIt must have been hard to try to force yourself to like him, right? Everyone does love to talk about love,
not having an interest in it, makes you think you’re weird, right? ーYou too?… ーYes. ーI wonder if I’ll able to say it like you, senpai. ーIs it him? It’s okay. It’s okay, say how you feel, just like he did. Just say what you feel now,
you are fine the way you are now! ーHello. I’m sorry! Me too. Thank you. Thank you very much, senpai.
I couldn’t have done it without your help. Eh… senpai? ーYuu… ーEh…
ーYuu, you said… You said that you don’t understand that special feeling, right? ーYeah… ーWon’t you ever find anyone special? ーI won’t…
Probably anyone… Eh… Nanami-senpai. Aren’t you the same as me? ーNo, I’m not. Because I think… I could fall in love with you! ーThere, Koito-san
ーOh, thank you. ーYaaay, has everyone got your drinks? ーYeah. ーCheers for your hard work this semester! ーCheers! ーPresident Kuse? Don’t pretend you helped, you never showed up. ーHAHAHA, my bad,
I was busy with the club. Nothing happened since that day, maybe I’m just overthinking… ーHey, freshman, what’s your name again?… ーMaki Seiji. ーThat’s it, Maki, and… Koito? ーYes. ーSorry about asking you, thank you for helping us. ーI’m glad I was able to fit in this student council. It would be nice if I could become a member. ーAh, that’s up to her. Right? Next president! ーIt’s not decided yet, the election has just started. ーYou’re going to run, aren’t you? So it’s like it’s already decided! ーIt’s not so simple… ーI can already tell the result, there’s no way I could be wrong. After all you have all my confidence… ーDo you want more juice?
ーHey, listen! ーSo, It’s true that Nanami-senpai will be one of the nominees. ーShe became the representative of the student council in her first year after all. Thanks to a certain person who pushed everything on her… ーAnd you, Saeki-senpai, don’t want to be president? ーI plan to do as usual, helping in whatever way I can at Touko side. Even with the campaign… ーSpeaking of the campaign…
Even with the campaign… I’m going to need a recommendation officer, someone to help my campaign. I was wondering… if you didn’t want to do it with me, Koito-san! ーEh!?
ーAre you serious, Nanami-san? ーYes! ーThe first grader? ーAs I thought, I don’t get her! ーYou look troubled. ーI am trooooubled.
ーYou look troubled. ーI am trooooubled. ーWhat do recommendation officers do anyway? ーWell… They make posters, distribute leaflets… this kind of stuff. ーThat’s a bit bothersome, but if that’s all
it’s like you have increased your chores a little. ーI’m fine doing that but I have to make a speech in front of everyone.
ーThat’s a bit bothersome, but if that’s all
it’s like you have increased your chores a little. ーI’m fine doing that but I have to make a speech in front of everyone. ーThat’s tough. ーYou’re shy in front of people, right? ーTurn her down. ーI did!
I said it was too much responsibility for me. But Nanami-senpai doesn’t give up … ーGeez, she likes you a lot, huh? ーI wonder why. ーGod knows. ーKanou-san. ーHere.
ーDo you have a moment? ーAren’t you using the bow again?
Come to student guidance room. And on top of that, doesn’t Nanami-senpai have
Saeki-senpai!? From what I heard, they have been at the top of the school since admission. Just the two of them walking together, it draws attention,
if you want to win, it would be better with her than me… ーKoito-san, this is for you. ーIs it?… A manuscript for the speech? ーJust some notes that I did. It was written with the intention of I reading it myself,
then you can’t use it in this state… So do what you want. ーWouldn’t you make a better speech than me? ーThere’re things that only you can do. ーEh?… ーAt least, Touko thinks so. ーA Nanami-senpai?… ーTake care of her for me. ーIf you say so… Right!
I’ll try to do my best! ーIs it fine, Touko? ーThank you, Sayaka. ーNo need to thank me, I hurried
thinking that I would be the recommendation officer. ーI apologize for not discussing this with you first, I’m sorry! ーBut wasn’t it a good move? After all, it’s too early do elections on May, the freshmen barely know about the candidates. Hence, if a freshman student in front of them, it pushes their interest. I have no reason to disagree with your idea. But if you lose in the elections, I will be mad at you. ーLeave it to me, I will definitely become president. ーOkay. ーAnd also… When I win, I plan to make her join the student council. So I want to work with her in these elections
in order to build our relationship. ーI see… So, basically would you rather deepen your trust
with that girl instead of me? ーSayaka… ーWhat? ーIs this really necessary between us? ーGeeez… what unfair… I guess it can’t be helped. ーThank you, and take care of me too, vice president. Is this a draft!? Lie, it’s too perfect.
Ah, it’s too much responsibility. ーKoito-san. ーNanami-senpai… ーShall we go back together? Why this face? We are partners in this election,
I’m counting on you! ーI will do everything I can but give me a hand too. ーIt’s okay, it’s okay. ーI never thought that Nanami-senpai was a pushy person. ーBecause it had to be you. ーWhy so much effort for me… ーLet’s hurry up! ーNanami-senpai! About the other day, what was that all? ーThe other day? ーYou said you could fall in love with me… ーOh, that…
I’m sorry, I made you worry over it. I spoke before thinking…
The words escaped my mouth without me realizing them. ーI didn’t understand it in a weird way! We are both girls to been with!
But even if that’s the case, I don’t think I’ll never fall in love with anyone. Don’t stop all of a sudden. Senpai… ーMy love for you was the type that makes me want to do
this kind of stuff with you. Whenever I’m with you,
my heart races… I’ve never felt this way before,
with anyone. What should I do?… ーThat’s what I want to ask. My…
first kiss… And I… I didn’t feel a thing. ーCould I ask you somethings? ーSure.
ーCould I ask you somethings? ーKoito-san, you’re the chosen to be one of the offices this time,
but you’re still a freshman, right? ーA-ah, it’s because I will try to transmit the Nanami-senpai’s message
to first-year students, drawing their interest. ーI see. It is good. ーYes. And also I wouldn’t only praise her either…
ーI see. It is good. ーYes. And also I wouldn’t only praise her either… I think of showing what she is
from my point of view. ーI understand.
Thank you. ーYou must be tired.
Interviews always make me nervous. ーYou don’t seem so… ーI am… Thank you, it helps to have you around. ーSo, Nanami-san and Koito-san, come this way. I’m going to take a picture, take a line up there, please. ーOh, a photo, shall we?
ーSure. ー Sorry, but could you move a little closer? There, right.
I’ll take it, relax your shoulders. ーKoito-san, too close… ーCheese. ーKoito-san, what d’you?! ーOkay, done.
ーKoito-san, wait here, please. I’ll take a picture only of Nanami-san now. ーOk. Unfair. I thought we were the same… But to make such face just because I held her hand. She knows how it feels to have the someone special. And I want to go there too… I will honestly say:
“I will never feel anything for you”. ーSenpai!… ー
Koito-san.
ーSenpai!… ーSenpai!… I’m sorry for what I did to you that day, really. ーDon’t bother yourself, I didn’t care much … ーI’m not going to ask you to start dating me. ーEh? ーI know you don’t feel that anyone
is special. I also know you won’t love me,
but that’s fine … So… let me like you. ーThat’s just weird. Although you like me, don’t you want me to like you too? I also thought I would never fall in love with anyone… But now I am completely satisfied. I don’t want to give up on this feeling. Am I wrong? ーI… I don’t mind… It’s all right… ーThank you. ーWelcome. Why did I say I didn’t care,
if I already know the end of that sparkling feeling? As I thought, that person… … is unfair. ーWelcome, is it a meeting? ーHere, here. ーSorry for the delay.
ーHere, here. ーYuu comes soon too. ーOkay.
ーYuu comes soon too. ーWhen deciding the order, just call me. ーYuu aren’t you a bit tired? ーMaybe because I’m just doing things I’m not used to… ーWhen the elections are over, what will you do?
Will you join the council? ーI won’t!
ーWhen the elections are over, what will you do?
Will you join the council? ーI won’t! ーI think it will be fun if you join in.
ーI won’t! ーNot at all… ーIn the fundamental you entered the softball club just for being invited,
and you became a regular.
ーNot at all… ーYou’re the type that when start something, gets into it, right? ーI told you, I will not joining in!
ーYou’re the type that when start something, gets into it, right? ーI told you, I will not joining in! It’s not the kind of thing for me… ーHakozaki-sensei is recommending you although… ー Oh, and speaking of Riko-sensei, listen… Koyomi was also warned because of the uniform today. ーKoyomi, why don’t you put the bow on? ーThey’re cute, so I don’t like… Things like that don’t fit to me… ー But you don’t like stuffed animals? This accessory too. ーThis’s okay!
This accessory too. It’s not so cute after all! ーWhat a heck! ーAnd you, Akari, how are you going at the club? ーThere is your beloved Ohgaki-senpai, so you are working hard, right? It is impossible for me to go to pratice in the morning. ーAh, I got rejected. ーEh? I’m sorry… ーAh, It’s okay, don’t worry. ーBut…
ーI’m actually fine. He said he wanted to focus on playing the basketball. So it doesn’t necessarily mean he doesn’t like me… If I was rejected because he had a girlfriend I will feel down though… This isn’t the end. I just need to continue to like him until he stops playing the basketball. ーYeah, there’s no reason to give up. Also, if you continue to like him, he may fall in love. ーIs that possible? ーIt is!
ーIs that possible? ーThank you. Is love something that if you continue to cultivate, it flourishes? Why does Nanami-senpai like me? ーAaaah, I’m getting nervous… ーCalm down.
ーAaaah, I’m getting nervous… ーThere’re only strong opponents.
ーCalm down.
ーAaaah, I’m getting nervous… ーAaaah, I’m getting nervous…
ーThere’re only strong opponents. ーThere’re only strong opponents. ーDon’t worry, anyone gets nervous in this situation. ーI think Nanami-san is the biggest opponent… ーOh, speaking of her… ーKoito-san. ーFinally the election day. ーYes, I’ve already memorized my speech
and I’d reread it several times. I’ve already calmed down,
so I think it’s okay. ーThank you, I’m counting on you. ーRight.
ーThank you, I’m counting on you. ーAre you feeling nervous? ーSayaka!
Do you came to calm down or to worry about us? ーTo calm down you and to be worried with her. ーEh? ーKoito-san, good luck,
just relax and do what you can. Even if you messed things up, Touko will do something about it. ーYou’re placing more pressure over me… ーIt’s about you… I’m only being realistic… ーGeez.
ーSaeki-senpai, you really believe in Nanami-senpai, don’t you? ーOf course, because I’m the one who saw her most closely. I’ve never seen her fail in something important before. ーStop with all this pressure! Oh, yeah.
I almost forgot because of all what happened. How incredible Nanami-senpai is. ーSensei. Can I go out for a bit to calm myself down? ーSure…
but come back befor we start. ーOk. ーAre you alright? ーNanami-senpai, can you tag along with me? ーYeah… What’s happened? Don’t tell me you’re nervous right before the speech. You seem pretty relaxed. ーNot as much as you are, senpai. ーMe?
I’m used to being under this situations. ーI see. That’s good then. ーCould it be that you created an excuse for me to get out? ーI thought you maybe you were nervous but couldn’t say it, so… But seems that was uncalled for after all. Let’s go back. ーI was doing my best to hide it… ーIf you’re nervous to point of shaking,
why don’t you rely on Saeki-senpai or someone else? ーI can’t! Sayaka and everyone believes me. I can’t afford to disappoint them. ーWhy would you say that…? ーI don’t think anyone remembers how I used to be when I was a kid. Avarage grades, few friendships, fearful… Always hiding myself behind people. But one day I decided that I cannot stay like that anymore. I studied as much as possible,
and began to think of ways to make people like me. Little by little, I got closer to the ideal myself, until I become who I am today. ーWhat happened that made you think you couldn’t stay the way you were? ーI don’t want to go back to being the old myself who had nothing. I want to stay special the way I am right now. It must be weird to want to become special
when I’m allowing you to see me like this. ーWhat are you saying… Unlike everyone else, I never thought of senpai as perfect to being with. Selfishly choosing me for speech,
blushing with just a touch of hands. ーHey! ーYou’re a open book, aren’t you?
ーHey! Your face turns red easily. So, seeing your weak side won’t change a thing. Don’t worry. It’s alright. ーKoito-san, face me. ーWhat? ーSenpai?… ーAllow me to stay like this for a little bit, please. ーYou’re kinder than usual today. ーAnyone would be kind if they saw such a fragile person. So, this is normal! ーNormal?
Sounds like you. You always forgive me. It’s only with you, this thing. I got it.
That’s why it’s me. I said to her that she doesn’t have to pretend in front of me. So that is what being… … special to her. ーNanami-san, congrats, you won! ーYay, Koito-san, we did it! All thanks to your hard work for me! Thank you very much. ーHey, what are you doing? ーI love you. ーYeah, yeah. ーTouko, give her a break. ーSorry… How clumsy and proud are you to want to
continue to pretend it all while being weak? But if she can only ask to help me… The love…
still not something that belongs to me… But I decided to be by her side. ーBut is it okay to say you’re going to be a member of the council? ーEh? ーIn front of everyone you said:
“I want to help Nanami-senpai”.
ーEh? ーIn front of everyone you said:
“I want to help Nanami-senpai”. ーI just got caught up in the moment…! ーEh!? ーGood job, good job, the speech was perfect!
ーOh, thank you. Touko-chan, do your best, for your sister’s sake. Live facing forward. Live for your sister’s sake. Perfect, just like Mio-chan. For your sister’s sake… Just like your sister. I have to be a substitute for my sister. Finally, it will begin…! ーOh,you arrived early. ーGood afternoon! ーWho?
ーGood afternoon! ーThis is Doujima-kun, from the first year. ーSup, nice to meetcha! ーGood afternoon. ーThe former president introduced him to us. ーWe were in the same club in middle school. ーClub? Perhaps, Kendou? ーYup.
ーClub? Perhaps, Kendou? ーWon’t you practice it in high school too? ーAh… I was very weak, so I thought that’s enough. Plus, student council is good on transcript. ーAs expected of someone who Kuze-senpai recommends… I will introduce you to the members: This is another member, Maki-kun. ーMaki, nice to meet you. ーMeetcha!
ーMaki, nice to meet you. ーSo, without further ado,
since everyone is already here… I’m the president, Nanami Touko. ーVice President, Saeki Sayaka. ーThe five of us here will manage this student council. I’m counting on you until the next year! ーI counting on you too.
I’m counting on you until the next year! ーLeaving ordinary days aside,
it’s quite busy at events, so just be ready. And the biggest event of them is… Koito-san, please. ーTh-the Cultural Festival?… ーYeah, the cultural festival. ーWe work behind the scenes, tweaking everything in order to make the students enjoy it to the fullest. ーWe have to divede up times and locations, coordinate work with the class representatives. ーUgh… Sounds a dull job. ーYes, but an important one. That’s is… however… This year, in addition,
I also want to do something. I want to bring back the Student Council play. ーPlay? ーBring back?
ーPlay? ーBring back? ーDoes the Student Council put it on?
ーBring back? ーDoes the Student Council put it on? ーIt used to be a tradition here for the Student Council to put on a play at the Cultural Festival.
ーDoes the Student Council put it on? ーIt used to be a tradition here for the Student Council to put on a play at the Cultural Festival. But about 7 years ago they stopped doing it… ー7 years ago? ーYeah. It could be a lot of fun to try reviving it, what do you think? ーSounds funny, I wanna do it ーI… I’m a bit unsure, honestly. Should be pretty busy only with our normal duties. ーI see. ーBy the way, why did you join to the Council, Maki? ーAh, it’s because I was a member in elementary too. It suits me more to support someone than being the star. ーOh, in fact, it suits with the student council… ーThat’s why I also hesitate to appear in the play… But needing administrative help, I can do something. ーI didn’t think joining the Student Council meant I had to be in a play. ーBut you’re someone who really wanted to join the council, right? ーNot so much, why? ーAh, it’s because you said you would become a member
in your speech. I thought at the time this person is really motivated. ーAh, that was… I just got caught up in the moment…
Anyway, I just became a member to lend a hand.
I thought at the time this person is really motivated. ーAh, that was… I just got caught up in the moment…
Anyway, I just became a member to lend a hand. After that, I received intense flattery from Nanami and Saeki-senpai. ーCalm down and have a cup of tea ☕ ーThere are sweets too♪ But of course I wouldn’t give in to such… ーI’m totally against it! ーEh… ーYou’re tougher than I thought… I thought you were weak at the push… ーIt can be any role… ーI’m not good in front of people! ーEh… ーAnd you too, Nanami-senpai,
at the day of the speech you’re so nervous… ーI’m fine, you can even expect me as main role. She says… super motivated. Why does she want so much to do a play?
Sure she’s used to pretending be someone else… But, by the way, why even though it was a tradition,
they stopped doing it 7 years ago? ーI’ll needing to get going soon. I have some lessons… ーSo that’s all for today, I think… It was only a proposal for now, there’s time, so give it some thought. ーOkay. ー I will continue to organize somethings,
but you can all go ahead. Good work today! ーThank you, I’ll see you then. ーGuess I’ll also… I’ll also… …c-continue to organize somethings too. ーYou really are… ーEasy to influence? I know..
but I won’t do the play… ーNot that… Kind. Oh, yeah! Here,
it’s a gift I bought on the trip I took ーOh, you went to see the stars, didn’t you? With your family? Seems so good,
I’ve been helping the store the whole time. ーNanami-senpai… ーYuu… ーWhat’s up? I want to kiss you. ーYou said you were fine just loving me quietly… Now you want to do this? ーI won’t ambush you like I did before. ーMore excuses!
You keep changing everything you say. What kind of Student President is that? ーOf course it keeps changing… You keep forging me… So I wanting to do more. It’s all your fault! ーSo lucky… I wish I could change. Oh, no, it’s nothing… Anyway, I don’t mind, kiss me if you like… ーReally? But why? ーI never said I hate it or anything… And I’d be lying if I said I wasn’t curious at all. ーWhat is it? You don’t love me, yet you still want to kiss? You’re perv. ーIf you’re going to make fun of me, permission withdrawn! ーOh no, wait!
ーIf you’re going to make fun of me, permission withdrawn! I’m kissing you. ーSenpai…
How you like me? ーWhat question is that? I love you very much. Why does Nanami-senpai like me that much? Will I ever be able
to reach it? ーSup, Maki!
What’re you grinning about? ーW-was I really grinning? ーFor sure you were
ーW-was I really grinning? ーW-was I really grinning?
I can’t blame you, tho. I mean, both of senpai in this council are great. ーUh… sure. ーWho d’you prefer?
Nanami? Saeki? ーEh… ーWhat’s your type of girl?
ーEh… ーAh, I don’t have one. ーEh…. ーMaki-kun, could you help me carry these to the guidance room?
ーEh…. ーEh….
I have to take some copies… ーYes, all right.
I have to take some copies… ーOh!
Unexpected! So it was Koito-san! ーIsn’t that too… ーMaki-kun, let’s join forces and stop the play! ーSo you wanted to talk about it?
Do you hate the ideia that much? ーYeah!
ーSo you wanted to talk about it?
Do you hate the ideia that much? ーYeah! ーBut from what I can tell,
Senpais seem to have prepared this since a long time ago.
ーYeah! ーBut from what I can tell,
Senpais seem to have prepared this since a long time ago. ーSo they’re determined…
I guess if Nanami-senpai says it’s going to happen, then it will… ーYou understand her really well… ーOh, well,
I think we have a good relationship. ーAre you going out with Nanami-senpai? I saw that yesterday… Sorry. ーWas I seen? Was I seen? He knows?!
If he spreads it around… Nanami-san with a freshman!? Even though she said until now she had no interest in dating… She let her give that speech because she’s her girlfriend? What a lack of notion between private and public. I didn’t think she was this kind of person… Wait, so that means Touko is… If this happens…
Senpai will…! ーKoito-san? Don’t worry just because I saw it doesn’t mean… ーMaki-kun!
ーKoito-san? Don’t worry just because I saw it doesn’t mean… Don’t tell Nanami-senpai that you saw us! ーI won’t if you don’t want me to, but why…? ーSenpai is… umm… busy, and also
have a lot of things to think about. I don’t want her to be afraid,
thinking too much about it, please. ーSo, that’s your first worry… Interesting… Calm down, I wouldn’t say anything to her,
and of course to anyone else. I promise. ーThank you, I will trust on you! After all you even told me you saw us… Ah, but I’m not dating senpai. ーThere’s no need to hide. ーNo, no.
ーThere’s no need to hide. ーThere’s no need to hide.
ーAh, but it was a little unexpected. It seemed like only Nanami-senpai who liked you very much. But you also like her, right? After all, than worrying about yourself,
you just thought of her. This means that you consider her special. ーI…! ーOh, you blush a lot too.
ーI…! ーThis…
this isn’t a big deal… It’s normal. I just… Love between people is so interesting! Really interesting! I grew up with two older sister and a younger sister. Maybe that’s why I strangely had a lot of opportunities to give advices to girls. What a pain?
I don’t think so. Because girls love talking about love. Love stories that appear to me one after another… Maki-kun, I… While you were helping me, I…! Maki-kun… I started to fell in love with you… What the heck?
An actress falling in love with a member of the audience? That’s not what I want. I want to sit in the audience and watch the story on the stage. I’ve found! A new story! A private play which only I have access to! I want to enjoy it from as close as possible. From a VIP seat. ーThere’s something wrong?! Isn’t my room comfortable? ーNo, that’s not it. ーAre you feeling okay? ーI’m fine.
ーAre you feeling okay? ーI’m fine. ーFever, maybe?
ーI’m fine. ーFever, maybe? ーNo, I’m really fine! You’re kind of close… ーYou’re really perv, senpai. ーIt’s not my fault!
It’s normal to be excited in the room of the person you love… ーIs it normal?
Do we feel that way when we like someone? ーYes..
My heart is racing so fast right now… Want to listen? Just kidding… Koito-san?
What… you…!? ーTrue, it’s a little fast… ーMy wrist…? Only my wrist… Koito-san, I think you should be more careful. Maybe someone starts to like you… ーIf were you I can understand, but someone liking me?… ーSuch as!
ーIf were you I can understand, but someone liking me?… Maki-kun… ーEh? ーYou’ve been getting along well with him lately… ーNo, no, no, no, no way, he is out, relax.
ーYou’ve been getting along well with him lately… ーNo, no, no, no, no way, he is out, relax. He is using us for amusement after all… ーBut I’m worried! You’re the only one for me… But you don’t feel the same way. ーIt’s true that I don’t hard a reason to feel that way about you. But I understand that you are the one who needs me most. If you tell me to stay by your side, then I will. ーI’m worried exactly because of this kind of attitude! But it’s also something I love about you. From now on. I’m going to be with Nanami-senpai at the Council and just in general… She already loves me so much… Despite all that, are my feelings never going to change? I don’t want that. ーSince today was the last day of exams, let’s go ahead and stop here. ーGood work. ーNanami-senpai, how are the preparation for the play going? ーAh, well… ーWe’re having trouble with the script. ーWill you write it yourself?
ーWe’re having trouble with the script. ーWill you write it yourself? ーIn the past, the Council asked the literature club…
but the current club is only for reading, there is no one who writes there. If we don’t find anyone, it remains to make an arrangement of a history already known… ーI would really prefer to perform something original… Do any of you know someone who could write us a story?
ーI would really prefer to perform something original… Do any of you know someone who could write us a story? ーA story? ーHmm, no, not really. ーNeither do I…
ーHmm, no, not really. ーAnd you, Koito-san? ーI don’t know anyone either… No, I do have someone on mind! ーWait a minute, Yuu. I want you to read this and tell me what you think. ーWhat is that? A novel?!
You wrote it? ーYeah, and because of it I’m sleepy… ー
ー I already knew that you like to read,
but I didn’t know that you wrote too. ーt’s embarrassing, so I didn’t tell anyone…
but I’m planning to enter in a contest, so before that I want to hear some impressions… Then I chose you. ーErrr, is it okay to be me? ーYou read a lot,
and certainly won’t hesitate to say what isn’t good. Well, but it’s too long, if you get tired in half way you can… ーI’m going to read! I’ll read everything and say what I found!
Well, but it’s too long, if you get tired in half way you can… ーI’m going to read! I’ll read everything and say what I found! ーThank you,
no need to rush, you can tell me after the exams. ーOkay. Even without any bias, I really do think that Koyomi’s novel was good. I’m sure she could write us a script for the play… If she do so…
I’ll want to see it… ーKoito-san. ーSaeki-senpai. ーI wanted to talk to you, Koito-san. ーWhat’s up? ーIs that a novel? Did you write that? ーNo, a friend did, she asked me to read it for her… ーAnd how is it? ーPretty interesting. ーSo, basically you know someone who could write us a script, but hid it from us? ーI’m sorry… ーWhy didn’t you tell us? We wouldn’t force anyone… ーIt’s why… ーAre you worried about Touko? ーWhat do you mean?!
Why I would? Nanami-senpai would do everything even the main role… ーOf course, Touko would do everything perfectly as always. ーRight?… ーDo you think I’m naive enough to believe that? ーSaeki-senpai? ーI understand her, I’m always by her side after all. I know she forces herself to have that stance and be confident..
I know she lives withstand as much pressure as she can. But she is doing exactly what she wants. She wanted to became the Student Council president and to put on this play. And yet you want to deprive her, to get in her way? ーI don’t want so… but… ーThe President of 7 years ago… ーEh? ーThat’s the reason why Touko is so fixated on the Student Council putting on a play, why don’t you look into it? ーSaeki-senpai… Does watching how Nanami-senpai acts worry you? ーYou don’t need to worry about her… Because I’m with her. ーThe president of the Council of 7 years ago… ーI’ve heard of it,
Nanami Mio-san, right? The president of 7 years ago
was Nanami-san’s older sister. ーSister? ー It seems that she passed away due to a traffic accident… ーPassed away… ーIn the fall, just before the cultural festival… ーBefore Council’s play? ーYes.
After, they canceled the play and did not perform it anymore. It seems that she was a great president,
always admired and at the center of conversations. The teachers who met her said that
Touko is just like her. ーJust like her? No!
A Nanami-senpai was timid and not perfect at all, she became this way after trying very hard! But it’s true that she is doing this because she wants to. But…
How long can this go on?… ーNanami-senpai! ーWhat’s up, Koito-san? ーWould you like to walk home with me today? ーS-sure… ーThere’s something I’d like to talk about with you. ーWhat is it? ーYou want to be like your sister, don’t you? I asked the teacher about her…
I’m sorry if that was out of line. ーI see…
Well, some people know about it, I guess trying to hide it was futile. ーSo she is why you want to put on the play… ーYes. I’m doing the things my sister couldn’t. ーUmm… Can we just not do this play? I like you just the way you are. I don’t think it’s weird to be great person like your sister. It’s a good thing to do but… You’re pushing yourself, aren’t you?
I’m worried about you. You don’t have to go so far,
there are people who will accept you just the way you are… probably more than you think. I’m sure there are also people who would even like you better that way. Because!… ーI would…
Because!… … rather die then be told that. Everyone loved my sister. Of course, me too. I couldn’t believe she died. I couldn’t accept it. So, I decided to became a substitute for her. When I started acting like her, everyone liked it. They told me I was special. I enjoy being myself around you, but… I don’t want to stop to be special to others either. I know you are worried about me. But I’m sorry… I will do the play. Even if you don’t want to help. ーSenpai… I know how lonely you are! If you weren’t you wouldn’t want to be in love with someone! You don’t want someone accepts either your weak or perfect yourself,
but you still want to be with someone! That’s why you chose me, isn’t it? Nanami-senpai… I will not fall in with with either side of you. I haven’t been able to and I won’t be able to. I never… …I never will fall in love with you. ーReally? But you will stay with me? ーI said before…
if you need me… I’ll stay with you. Tell me what you actually want me to do, Nanami-senpai. ーI want you to help me with the play, Yuu. ーOkay. ーStay with me. Don’t fall in love with anyone else. ーOkay. ーDon’t come to hate me. ーOkay. ーAnd also… Is it okay if we walk home holding hands today? ーThere’s no way.. ーYuu… I love you. Don’t ever change. ーRight! I want to change… But I think I lied… Because I’m lonely too. ーI’m impressed that Koito-san decided to help us… She was resisting so much. ーShe’s kind. When asked too much, she cannot refuse. ーI see…
You got pretty close, right? I’m a bit jealous. ーWhy? ーWhat do you like so much about her? ーShe’s the only first-year girl on our Council… Is strange about being close to her? ーNothing… Why with Koito-san!? I never saw Touko being so close to someone like that! That’s almost like… ーWhat kind of person is Nanami-senpai exactly? ー What is your intention to ask it? ーThe play script. I’m want to take the opportunity that is a request
and make a compatible story, so I want tips. Don’t you have anything? ーNanami-senpai is just like she’s known. ーWhich mean she is trustworthy, intelligent and athletic? ーWell… yeah. ーShe’s so perfect that it’s not interesting! ーEven if you say so… ーIt is easier to write about people who have some faults. Don’t you know anything? No matter how close Touko gets to Koito-san,
it won’t turn into a special relationship. This is Touko, after all. Touko will never belong to anyone. And it’s okay…
Don’t change. There’s no way I can tell Koyomi
that Nanami-senpai blushes easily and her turns all red. I’m not dating her,
but the secrets are lining up… Sayaka is kind. In a different way than Yuu. She doesn’t come into my personal space. All she asks of me is to appear perfect. As long as I can keep up that act, she won’t go searching for what I’m hiding. Sayaka lets me keep secrets. And it’s like I’m only making more… ーWelcome, please sit wherever you’d like. ーOh, I’ve never been here before, it’s nice and quiet. ーYes. ーWelcome, you’ve been here before, right? ーYes, you have a good memory. ーRarely students came here… And I wouldn’t forget a cute girl’s face. Wait a moment.
Right away! Over there, please. ーKoyomi arrives soon. ーThank you.
She agreed to write the script, we have to at least see her and talk face a face. ーYeah. ーHow did you know Kanou-san? ーShe’s been a friend since elementary school.
We like to read, so it was a common topic. But I only recently learned that she also writes. ーSorry for the delay.
Nice to meet you, I’m Kanou Koyomi. ーNanami Touko, nice to meet you! ーI’m Saeki Sayaka from the Student Council. ーI know, I hear a lot about from Yuu.
Nice to meet you! ーLet me start thanking you again, Kanou-san. I’m grateful that you agreed to write our script for us. ーYeah.
ーLet me start thanking you again, Kanou-san. I’m grateful that you agreed to write our script for us. ーLet me start thanking you again, Kanou-san. I’m grateful that you agreed to write our script for us. ーThank you… ーI read the novel you wrote. It was very good. I’m very glad we have you, Kanon-san. ーI’m only looking for a way to pratice writing stories. And I figured that working together with others would help me improve, so… ーI see, thank you. ーWelcome back, got done at work early today. ーYeah, it happens sometimes. ーHakozaki-sensei!? ーWhat? Oh, you’re right. ーHello.
ーWhat? Oh, you’re right. ーWhat are you all doing in this old place? ーWhat do you mean with “old place”?! ーWe’re having a Student Council meeting about the play we’re planning to put on.
ーWhat do you mean with “old place”?! ーWe’re having a Student Council meeting about the play we’re planning to put on. ーAh, I see. ーDo you know the manager? She said welcome back when you came in… ーAh, Miyako and I… The manager and I have been friends since college. I come here a lot, so I guess she started saying that… Head home before it gets late, okay? ーOkay. ーI’m a little nervous because it’s the first time
that I’m writing a script for a play. I’m not sure if I can write something good. ーIt’s okay, that’s exactly why we’re meeting. ーOkay.
Then, I thought of several stories… ーRiko, what are you doing? ーI thought of lending some recordings of old plays to that girl. ーYou didn’t say anything there,
I thought you didn’t want to help them. Even though you were drama club teacher at another school. ーIt’s all because you blurted out, “welcome back”! I didn’t want to bring up anymore subject,
it’s problematic to explain that we’re living together. ーSorry. ーIt’s easy to go to work because it’s close, but this type of accident…! ーI’m sorry. Do you think you’re going to sleep early today? ーAfter working a little more. ーIt’s hard being a teacher, right? I’m going bed, good night. ーGood night. ーWelcome. Oh? Hello. ーIs it okay if I sit at the counter? ーSure.
ーIs it okay if I sit at the counter? ーErrr… ーHi… ーMay I ask a question? ーYes, please. ーI’m sorry if I’m mistaken, but… Are you in a relationship with Hakozaki-sensei? ーYes, she’s my girlfriend. Ah, but don’t tell Riko I told you, she’ll get mad at me. ーOkay…
Ah, but don’t tell Riko I told you, she’ll get mad at me. ーDidn’t you ask that already waiting for that answer? ーAh, yes, I’m sorry…
ーDidn’t you ask that already waiting for that answer? ーAh, yes, I’m sorry… That’s right, but… I didn’t expect you to tell me so easily. ーWell, at your age I also thought
that I had to keep it a secret. You also have, don’t you? A girl that you like. ーYes… ーWhat do you like about her? ーErrrr, the face!? ーIt’s important, indeed, the face. ーAnd also your excellence… Always walking ahead of me… I like to see her putting efford to achieve her ideal. ーYou really like her, don’t you? ーI’m sorry, I didn’t mean to rattle on! ーIt’s okay, I like listening my customers stories. ーGirlfriends… I envy you both. ーDon’t you plan to confess to her? ーThat’s impossible… ーBecause you’re a girl? ーThe reason is bigger than that… She has something she wants to do… so she doesn’t have
time to accept someone else’s love… It will only put pressure on her. And rather than losing the relationship we have now,
I prefer to continue like this. Is it dishonest to hide your feelings
to continue to be close? ーCoffee on the house. Because you’re a good girl. Keeping as friends is what she wants… And you decided to do what she wants
rather than privileging your feelings, didn’t you? That’s why you’re a good girl. ーPerhaps I’m just afraid that I won’t be able by her side anymore… ーStill, swallowing your own feelings is hard. So… ーThank you. ーFeel free. ーThis rain doesn’t stop… ーYuu. Are you without an umbrella? You are not planning to run back home, right? What’s up? ーOh, nothing… ーLet’s go home together? ーAh, sorry, senpai, letting only you
hold the umbrella, leave it to me now. ーDon’t worry, I’m taller after all. ーYou’re not that tall! ーI am, about 10 centimeters taller than you.
ーYou’re not that tall! ーI am, about 10 centimeters taller than you. ーIt’s not so much!
ーI am, about 10 centimeters taller than you. ーIt’s not so much! ーGive it back! ーNo!
ーGive it back! ーNo! ーAnd by the way, aren’t you all wet there? ーTrue…
ーAnd by the way, aren’t you all wet there? ーTrue… ーIt’s your umbrella, protect yourself properly. ーBut I don’t want you to get wet! ーThere’s no “but”! ーGeeez…
ーThere’s no “but”! What the heck… weird. First time I see you laughing like that. ーAh, is it? ーYuu… Is it okay if I call you by your first name all the time? ーSure, I don’t think there’s anything wrong with calling someone newer by the name. ーOkay then… Yuu. ーHi. ーHow about you call me by my first name as well? ーWhat?
ーHow about you call me by my first name as well? ーYou don’t?… ーTouko-senpai.
ーYou don’t?… You ask me to do it… If you’re going to react like that every time, I won’t call you by that when we’re around other people. ーI can handle it! ーTouko-senpai. Touko-senpai. ーHere. ーYou’re really good at dishing it out, but not very good at taking it. ーGeeez… you’re so mean. ーOuch…
ーGeeez… you’re so mean. ーCan I? ーYes… ーIt’s been a while since last time, isn’t? I was worried… We haven’t been alone recently. I was wondering if you don’t like to being with me, then you’re getting tired of all… I also think about what to do if you hate me… It’s okay? ーIt’s okay. Even today, you helped me,
and you also made me happy. H
a
p
p
y
Even today, you helped me,
and you also made me happy.H
a
p
p
y ーHappy? ー I didn’t bring an umbrella today,
I was relieved that you showed up, that’s all! I didn’t mean anything by it. ーOh, yeah. That’s what I thought, after all you ****, right? I am also happy to share an umbrella with you. ーShare an umbrella?
Isn’t it cringe to say it? ーWhat should I say so? ーAh, I don’t know… At that moment, she probably said: “You are not going to fall in love with me”. The kisses… they always come from her… Next time, should I do…? No, I can’t do that… After all… ーSup, Kanou-san! ーOh, Doujima-kun. Oh yeah, you’re helping the Council play now, right, Koyomi? ーYes. ーHow’s the script going?
ーYes. ーHow’s the script going? ーI’m doing some progress… but I’m with a problem at one point… ーReally? You can come to the Council to ask for help whenever you want. It’ll be great to have more girls there. ーThe fool role is yours… ーFits perfectly. ーThat’s mean!
ーFits perfectly. ーOh, about the characters in the play… What kind of person do you think Nanami-senpai is, Doujima-kun? ーShouldn’t be better asking it to Koito-san? ーI did. But she only said what I’ve already knew… I want something more eccentric or unexpected. I can’t make characters with only external beauty! ーMaybe she really is as she appears. ーIf so, I have a problem… ーI don’t understand much, but it looks like you’re in trouble… ーYeah!
ーI don’t understand much, but it looks like you’re in trouble… ーOh, perhaps I could use this unknown point… ーHey, Kanou-san? ーRecently she suddenly does it. Let her go… ーOkay…
Let her go… ーI already said several times that I don’t like Nanami-senpai! ーNo need to lie, if you didn’t like her, you wouldn’t do that in the Council room… ーIt’s true!
ーNo need to lie, if you didn’t like her, you wouldn’t do that in the Council room… ーI don’t like her. After all, I can’t fall in love with anyone. ーReally? Then you’re just like me. ーOh? You too… ーI enjoy watching others’ relationships. I think I understand how they feel… But I’ve never experienced those feelings myself. ーIt’s like you’re reading a shoujo manga or listening to a love song? ーYeah, it’s like it’s a different world.
ーIt’s like you’re reading a shoujo manga or listening to a love song? ーYeah, it’s like it’s a different world. ーDid you never think you are lonely? ーNope, I have fun watching everyone from a distance. ーI see… ーDo you feel… lonely? ーI felt…
I thought that not being able to fall in love is weird. I wished I could be like everyone else. ーBut you don’t feel that way now?
I wished I could be like everyone else. ーBut you don’t feel that way now? ーI don’t. Because Nanami-senpai told me that I’m fine the way I am. She told me that she loves me exactly why I don’t tell her the same. And just because she told me that, I guess don’t feel lonely anymore… Thank you, Maki-kun.
I’m glad I talked to you about this. It’s the first time I’ve ever talked to someone the same as me, I feel relieved. ーThat’s good. ーI realized I don’t need to push myself to have those feelings anymore. I think you and I are different, though. Because you sure looked lonely just now. ーHow’s it? ーI just read it now, the script is original,
it looks everything will be very interesting. ーWhat’s it about? ーThe main character is a girl with amnesia. The setting is her hospital room. There, her family, friends and her lover come to see her. They talk to her about herself. But they each talk about a different image of her. ーAnd what happens? ーWith no sign of her memories returning, the girl is gripped with anxiety. “I want to return to be myself”. “But I don’t know which myself is the real myself”. “Who should I…” “Who should I become?” “If I don’t pick someone, I’ll just be an empty shell”. This kind of story. ーOh, It’s a very elaborate story. ーI got excited, this can revive the Student Council tradition. Who will perform the main role is the president of the Council,
a very talented girl. ーWill you help to direct the play? ー No, but I know who could. ーThank you for coming even during the vacation. Everyone’s looked over the script, right? ーYes! ーSo let’s rehearse from today!
I also invited the screenwriter, Kanou-san. ーThank you for having me! ーYou wrote this story with specific people in mind for each role, don’t you? ーYeah. ーYou didn’t write down the cast list anywhere, though… ーAh, I wanted you to read it without worring about it. ーOkay then, let me check if I’m right… ーThe main character, the girl with amnesia, is me, right? ーHer nurse is Yuu. ーYup.
ーHer nurse is Yuu. ーHer younger brother is Maki-kun. ーRight.
ーHer younger brother is Maki-kun. ーHer classmate is Doujima-kun. ーMe!
ーHer classmate is Doujima-kun. ーAm I right? ーYes, you are. ーSo… That means the person playing her lover… Must be Sayaka, right? ーYes… ーEh!? It has two girls going out? ーYou haven’t read it, have you? ーI did that because she’s your closest friend, Nanami-senpai.
So it was easier to write in this way… It was not good?! ーI think it’s okay, I mean, for sure more people would come to see it that way than if Maki or I had the role. ーIndeed. ーHow do you feel, Touko?
ーIndeed. ーIt’s fine with me. Actually, it’s easier to me perform with you. ーIf you say so, I don’t mind… ーIs there a kiss scene? ーNo! ーLet’s stick one in! ーIt’s fine without one!
ーLet’s stick one in! ーEveryone is here? ーI’m sorry to interrupt your meeting… ーHakozaki-sensei?
ーI’m sorry to interrupt your meeting… ーHakozaki-sensei? ーI’m going to introduce you to someone who can see your rehearsal,
come in. ーMy name is Ichigaya Tomoyuki, I’m counting on you! ーSame!
ーMy name is Ichigaya Tomoyuki, I’m counting on you! ーHe is part of the same community theater troupe as me. He is also good at teaching, so I thought it would be nice to invite him. ーOkay, after a break, we are starting! Everyone, check your characters. ーRight.
Everyone, check your characters. ー I’m the president, Nanami Touko,
nice to meet you! ーSo you are Nanami-san. ーThank you for accepting the invitation. ーNo problem, I’m also interested in reviving
In the Student Council play. I used to be a member in the past. ーWait, are you… Yuki-kun? My sister’s classmate? ーDo you remember me?
I went to your house with the other Council members several times. ーIt’s been awhile. ーThat time you only hid yourself in your sister’s back…
and now you’re president… Time passes fast. Let’s make it a sucess! ーYes! ーWhat are you thinking? ーI wonder if the ending is good… ーThe ending that the main character chooses the personality that the lover reported? ーYeah, something bothers me, but even I don’t know why… ー Unlike family and friends, a relationship is
something with someone you choose to stay together… … so I think that choice is understandable. ーWe’re counting on you for this. ーSo noisy… ーThe girl who lost her memory wants to discover her past self.
So she tries to ask the people who come to visit her about herself, but… ーI can’t remember anything. I can’t even remember who I once was… ーEveryone depended on you. You were nice to everyone and always had a smile on you face. ーYou were rarely at home, sister. ーAround me you cried a lot and wanted to be loved. ー… but everyone descriptions of the girl painted a different image of her. She decided to act out each of those sides of her personality trying to regain her past self. And before her release from the hospital, she choose one personality out of the three. ーI want to use spotlight in this scene. ーYeah. ーWe need to look the gym’s lightning situation, and the audio equipment too… ーIt’s okay, I did check the equipment. ーYou’re so efficient, Nanami-san! ーI’d also like to decide our costumes and props. Already talked with the handicraft and the art club,
so I’d like to tell them what we need soon. ーRight, let’s list them. ーRight. ーYou’re quite the hard worker, Nanami-san. ーWell, all this play its mine idea to begin with… ーI kind of expect a president as someone who delegates tasks to others and then relax… Hm…? ーWhat was my sister like, as the president? ーLet me see… She worked us hard… She left all the hard work to me and the others members… Then she took all the fun part like speeches for herself. Who didn’t really know her thought she was really cool. One time, she had all the members help her with the summer homework because she didn’t get it done… I had to copy her handwriting and mess the answers up that she probably would… It was a lot of work but it was fun too. Although she did these things with everyone and I, we liked her. ーAs I knew my sister… How can I put it… She was the type who does everything perfectly on her own…
I looked her up. So I never knew this other side of her existed… ーMaybe she was just putting on an act to look cool to her little sister. Because I can’t imagine Mio ever being perfect myself.
You look to be a better president than she was. You know… despite being sisters,
you and Mio aren’t very alike at all. aren’t alike at all. “I had a different mask for every relationship,
and now nobody knows who was behind those masks, not even me”. “It’s lost forever!”. “All I can do is believe that one of those masks is real,
choose this one and live like that!”. ーI think we should end here today. ーYeah, sure. ーOkay. ーI’m looking forward to the cultural festival. ーTouko. What’s happened? ーNothing… ーDid you talk to Ichigaya-san? Something about your sister…? ーThe sister we know
are two completely different people. I didn’t know what to do… Did you know? About my sister? ーYeah, when I went to look for something about the play of 7 years ago… I’m sorry… ーOkay, okay if it’s you. Thanks for worrying. ーWhat did you think of Nanami-san?
If she trains more, it’d not be a success? ーNot bad at all. But I feel like she didn’t get into the role. What is worrying her…? ーGood job today. ーGood work.
ーGood job today. ーGood work you all. See you. ーI’m going too. ーAh, I’ll take you to the exit. ーSee ya, Yuu. ーSenpai! Want to come over to my place? You don’t want to come to my room? ーI’ll pass…
You must be tired of the rehearsal. ーWhy are you afraid? Are you afraid of me starting to hate you? I promised, remember? I’m staying with you, helping you with the play.
I won’t fall in love with someone else, and I won’t fall in love with you or hate you either! I’ve been keeping my promise, so please believe me. ーIf I go to your room right now… I… I have the feeling that I’m going to take advantage of you…
Is it okay? ーIt’s fine. ーSit here. ーWhat? ーWell, you said you were going to take advantage of me…
This is not what I thought you meant ーWere you imagining something perv? ーNo, of course no. ーI was… Ichigaya-san was my sister’s classmate… I asked him what my sister was like at school. And I found out it was a lot different from how I knew her… I wonder if someone else would have another totally different image of her… ーI think that’s true for everyone,
more of less we all looks like the main character of that play. Event if we’re not so extreme… ーI… I don’t know who I should try to be… ーDo you have to become someone else? ーYes. What’s the point of me staying the way I am now? ーSenpai… ーYuu!…
ーSenpai… You won’t fall in love with me, right? ーYeah, I know… ーI hate myself, so how could I be in love with someone who love something I hate? I want to stay in love with you. ーSo… don’t… … no, it’s nothing… So… don’t! YOU JERK! YOU’RE JERK! So don’t say you hate something that I love! I want Nanami-senpai to stop hating herself. This may be arrogant of me, she may not want this herself,
it’s just me being selfish. But even so…! ーWant to change the ending of the play? ーCouldn’t you make a new ending? Let’s change it! I want to change her. ーWelcome. ーHello.
ーWelcome. ーShe’s waiting you. ーI’m sorry, Koyomi, to call you suddenly. ーIt’s okay.
ーI’m sorry, Koyomi, to call you suddenly. ーActually, I’m wondering myself… If there isn’t a better way to end the play… Why do you want to change the ending? ーShe… The main character thinks among her three choices, one is correct. She wants to find the right one and become that version of herself. In the end, she chooses to be with her girlfriend. ーYes. ーBut is that what she really wants right now?
ーYes. ーBut is that what she really wants right now? She decides based on how she thinks her past self would act… She doesn’t decide as herselft, for herself. Throughout the play, the only girl that the spectators come to know is the present herself, not who she was in before. But letting her past self dictate her future… Makes it seems like her life during the timeframe of the play meant nothing. ーI see, that’s what was bothering you… You’re right. She should make her decision based on what happens to her throughout the play. Thank you.
I think I understand why I thought something felt off about the ending. ーOkay. Let’s rewrite it. ーThank you! I wonder what Nanami-senpai will have to say… ーHello. ーWelcome, place for two? You’re close,
over here. I bet Riko worked you hard in the practice for the play. ーYes, she did, her acquaintance from the theater troupe did as well. ーFrom the troupe? Was this person a man or a woman? ーA man, he used to be a member of our Student Council. ーWhat? Sit, please. ーYou’ll back to your family town over the holiday? My family are from here, so I’m a little envious. ーWell, it’s countryside, there is nothing to do…
Just hung around and then visit my family grave. ーYour sister’s grave? ーYes. ーWhat was she like? It’s okay if you don’t want to talk about it. ーAll I can tell about her is how I saw her. … I don’t know if that was really her ーBut it wouldn’t be wrong as well. I’m sure that the part of your sister you knew was as real as the rest of her. ーYeah… Thank you. ーIt’s from senpai… ーSorry, I wanted to hear your voice. ーAh, really? ーI’m going to visit my sister’s grave… After several rehearsals and
the anniversary of my sister’s death… The cultural festival will begin. I’ll do everything right!
I’ll do everything she couldn’t, in her place! But what happens after the play?… What happens with me? ーI will still be with you, forever! ーYeah, right!
And I want to visit a zoo, an aquarium, watch movies… Ah, I also want to climb mountains! ーWhy a mountain? ーIt’s okay if it’s not a mountain…
It could be anything more adventurous.
ーWhy a mountain? ーIt’s okay if it’s not a mountain…
It could be anything more adventurous. I want to go to those places with you. I love you. ーYou easily say that you love someone, right? ーDo you think? ーYes, you should normally be more embarrassed. ーI calm down when I say I love you. ーJust saying? ーI think I calm down because when I say I find out
that I’m able to like someone. … and also because I never saw my sister love anyone. I don’t know if she never loved anyone or if only I didn’t know about it… But that’s why I can say that, even if everything else is false,
the part of me that likes you is myself. Maybe that’s why I feel calm. ーFeel calm about checking your feelings
even you wanting to be like your sister… ーEven I know I’m contradicting myself… ーWhat is the problem with contradicting yourself? There is no problem at all. After a while,
Koyomi handed me the script with the new ending. The title of the play is: “I only know you”. ーHey, Riko, do you like men or women better? ーWhat? ーYou date both, right? So I was wondering if you prefer one over the other… ーI’m not particularly interested in women… ーEh… ーWait, wait, I’m sorry,
I’m not particularly interested in women but I am in a relationship right now with you, Miyako. So it’s kinda this is a exception or a special case! ーWhat do you mean by that? ーAh, you get what I mean! ーI want you say it, come on! ーGeez, give me a break!
ーI want you say it, come on! ーBy the way, some girls from the Student Council came by today. ーI’d rather they not start hanging out here… ーThey were discussing the play. ーThey’re really working hard. ーThink it’ll turn out well? ーI do.
ーThink it’ll turn out well? ーI’m looking forward to it. The content of the new script is as follows: The girl who has lost her memory…
three personalities described by three people who visit her. … she decides to become of those girls. However, someone suggested a different path to her. It was her nurse, who had taken care of her throughout the stay. In this play… me. ーDon’t abadon yourself to become someone else. ーBecause I’m no one, I have to pick one. ーI only met you after you lost your memory and came here… … but still I know you, I know your habits! I’d be sad to lose you. She agrees to meet with those people before she is released. “I can’t return to my old self, I can’t have the same relationship with you I did before”. Then she exclaims: But, please, we can begin again. Would you like to?”. ーInteresting,
I think it’s better, it feels more like a main character now. ーNice script, I want to see it performed! ーI think so too, It’s amazing! ーI liked more this one too. Koito-san gave me an idea, so I tried to rewrite it. I’d like to know what you think! ーI…
liked it better before. I thought the original ending was already quite good… ーWhat do you think, Sayaka? ーI… Would like to use the new script. We still have time, so I think we should go for it. ーI know that you’re the lead actress, and changing the script is going to be the hardest on you, but I think if we do this one, it’ll be wonderful. Do you think we could try? ーYes… ーRight! Ichigaya comes soon, so let’s rehearse! ーOk! She wanted me to reject the new script when she said that words… I knew that, and still I agreed to use it. What I want is the same as Koito-san. I want Touko to change. But why…? Why wasn’t me who was able to tell her that. I was afraid of being rejected. I thought that even if I couldn’t become special to her… I would be closer to her than anyone else in the crowd. Just waiting… Until the day she changed arrives… I was afraid… But… Koito-san stepped in. I’m not so ridiculous to interfere in it. ーWhat’s happened? ーWho… Who do you think I should become? ーGreat, that’s enough for today. You’re still a little stiff, Koito-san. ーI’m sorry… ーJust a little more until the Cultural Festival,
let’s try to improve it! ーRight! ーGood work today! ーSame. ーNanami-san, have you not yet conformed to the new script? You are good acting, but seems you dont get into the role yet… If you’re with troubles, it is important to ask for advices… ーOkay. “Ever since I woke up,
being empty has scared me”. “I thought that because I had nothing, all I could do to become someone was to take someone else’s place”. “But now I know that was wrong”. Wrong? Touko-chan, do your best, for your sister’s sake. Live facing forward. Live for your sister’s sake. Perfect, just like Mio-chan. For your sister’s sake… Just like your sister. I’ve come this far,
just a bit more and I’ll have succeeded at being Mio’s substitute. But you’re saying that everything I’ve done has been wrong? Yuu…
You told me you’d help me! ーSenpai, I’m going ahead. ーYuu!
ーSenpai, I’m going ahead. ーOuch, senpai? ーLet me kiss you. ーWhat happened? ーI don’t know anymore!
ーWhat happened? If it is wrong for me to become my sister,
who should I be!? Please, Yuu, let me still loving you. Besides being who I am,
I can’t understand anything else! May I kiss you? ーNo. I won’t allow it now. Senpai, I don’t dislike being kissed or loved. But I hate that you say you have nothing.
It’s okay, even without you confirming it. ーI… ーListen me, Nanami-senpai.
ーI… I’m not going to say that you’re wrong in wanting to be like your sister,
it’s fine if so. But I don’t want you to think you have nothing else. The title of the play…
“I only know you”… I thought up it. Your friends, Saeki-senpai and me… we didn’t knew your sister. Wanting to be your friend, to trust you, to helpt you… all these feelings are directed at you, not you sister. ーIt is only because I’m acting like her! ーBut you are the one who’s worked so hard to be like her! All of that belongs to you. I’m not asking you to accept everyone’ feelings. You don’t need to meet their expectations… But have in mind that they are addressed to you Accept it. Don’t disregard what you’ve been given. I don’t know.
I still don’t know. But… ーThank you for all, Ichigaya-kun. ーYou’re welcome, I’m happy to help the Council again. ーI hope everyone will not be too nervous. I still think I’m empty. ーDoesn’t the play start soon? ーA-ah, I’m nervous!
ーDoesn’t the play start soon? ーA-ah, I’m nervous! ーIt’s not like you’re going to perform. ーI’m worried that the script will be well accepted. ーIs this kind of thing? I don’t know what I will be after this play, but despite that!… ーRiko. ーMiyako! You came!? And the restaurant? ーEmergency closure.
ーMiyako! You came!? And the restaurant? ーEmergency closure. After all, I’m interested in knowing how the play for those girls will be like. ーDon’t be too stick with me in front of students!
After all, I’m interested in knowing how the play for those girls will be like. ーDon’t be too stick with me in front of students! ーOkay. But even so I want to believe in Yuu! In 30 minutes, the Student Council play will begin in the gym. If you wish to watch it, please go to the gym entrance for the reservation up to 15 minutes before it starts. Repeating… ーSo many people showed up. ーTrue… ーLet’s mess up! ーDo not improvise anything.
ーLet’s mess up! ーI know, I won’t. ーOh, Koito-san, you look good in this outfit. ーIt’s a bit embarrassing… ーThe role of a nurse is quite fanciful…
I mean, is the one which the clothes change the most, right? ーDon’t say it! ーWe only borrow uniforms from other schools. ーKoito-san. Do you like Touko? ーWhat do you mean?… ーI like her!
ーWhat do you mean?… Let’s make this play be a success! ーYes! ーOkay, it’s time. You’ve practiced as much as you can, show everyone what you’ve learned. Focus!
ーOkay, it’s time. You’ve practiced as much as you can, show everyone what you’ve learned. Focus! ーOkay.
Focus! ーTry to keep your nerves in check and have some fun. ーYes! ーEveryone… Thank you for all your hard work until today. This started because of a selfish request of my part… … but thanks to all you, to all your effort that we made it here. I hope that even after the play is over, part of this experience will remain with us and the audience. ーThat sounded more like you would say after the fact. ーYou’re right, we’re just getting started. ーEveryone! Let’s do this! ーYeah! ーLet’s do our best! ーSayaka. Let’s do our best. ーYes…
Let’s do our best. ーSenpai. You are not alone.
You’re going to be fine. ーRight! Sorry for making you wait. The Student Council play. “I know only you”. Starts right now. ーWhere am I? A hospital!? I’m injured?
What happened to me?… I can’t remember… I can’t remember anything at all… Who am I?… ーPardon me…
Oh, you’re awake I’ll call the doctor right away! ーI can’t remember what happened… or anything about myself. ーShe is a 2nd year high school, she lives with her parents and younger brother. She met with an accident on the way to school, her life was saved but there was a chance she would wake up with amnesia. And that’s exactly what happened.
It’s possible she will never get her memories back. ーI don’t know what kind of person I was. It’s only been a few hours since I came to. I’m empty! Empty! ーAre you okay?! ーNurse, I’m afraid of not knowing myself… What was I like before!? ーIt’s normal to be distressed. People came to see you while you were unconscious, why don’t you try asking them to tell you about yourself? ーRight, they’ll know what I was like before I lost my memories. For sure… ーOh, good!
I was worried you’d be covered in bandages like a mummy! You look better than I thought! ーThank you for coming. But who… ーOh, yeah, I heard. You can’t remember anything, right? I’m your classmate. ーOh… I’m sorry, I can’t remember you either… Were we particularly close? ーParticularly? That’s a hard question.
Not in a bad way… you just get along with everyone easily. You were a excellent student.
Amazing grades, good at sports, everyone looks to you for advice! Everyone is waiting for you to come back. ーYou must be exaggerating… ーIt’s true.
ーYou must be exaggerating… I bet everyone in our class would say the same thing! ーI’m glad to hear that’s what I was like… But I don’t know if I can live up to that once I go back to school. ーYou’ll be fine! It’s about time for me to go. ーThank you for seeing me, please come back again! ーYeah, I will, get better soon! ーOkay.
ーYeah, I will, get better soon! Wow, I’m glad that’s who I was… People do know me!
I bet other people will be able to tell me even more about myself! ーCome in! ーExcuse me. ーYou are… ーI’m your brother… ーThought so! Don’t just stand there, sit down! Are you alone? Where are mom and dad? ーThey just couldn’t make it today. ーI see. ーThank you for come anyway. What’s wrong? ーAh, just you’re a lot different than you used to be… ーWhat was I like before? ーI’d say… you were a lonely person. I don’t even remember the last time we really talked. After school you went straight to your job… And you didn’t like talking to mom and dad or me. ーI see… ーBut I think it would be nice if we could talk and spend more time together from now on. I know mom and dad feel the same way. Is it okay if I come see you again? ーYeah, sure. ーIt’s completely different from how the guy in my class told me I act at school…
It doesn’t match at all. ーThank goodness, really. I’ve been so worried! ーI’m sorry, but… ーOh, yes, sorry. I heard about your amnesia. We work at the same restaurant, and… Please don’t let this shock you… We are in a relationship. ーYou and me!? ーI’m sure you find it hard to believe… ーErrr… I got it that you are truly worried about me. Would you please tell me about myself? I’m sure you know me better than anyone. ーYes, of course. You never would have done this in front of anyone else,
but around me you were needy and would cry. What’s wrong? ーNo, it’s nothing. ーYou’re probably exhausted. You only just regained consciousness.
I’ll come again later. So lets talk more then. ーWhat’s wrong? ーAh… it’s only I feel like I understand even less now… Everyone had something different to say about me… ーI bet your phone has texts and pictures on it. ーIt’s locked with a passcode, here. ーAnyway, you just woke up, don’t be in a hurry. Oh, what you think about hear about events of your life with everyone? ーEvents? I guess the sports day was the biggest for our class. ーSports day?
ーEvents? I guess the sports day was the biggest for our class. ーYeah, it was on June 19th. Our class won! You were the head cheerleader. ーMy past self sounds more and more impressive the more I hear about her… But what if I wasn’t like that at all when I was by myself? ーThere’s no way, you were the ideal girl, everyone admired you. I know everything will fall into place once you come back to school! ーWhy did I distance myself so much from the rest of family? ーWe have different fathers, I don’t know if that’s why but you avoided us. I wanted to get closer to you but… ーWhat was I really like? ーI’m sure you were honest at home, so please come home. Let’s do everything over. I want us to be a better family. ーCould you tell me your birthday? ーIt’s August 21st. ーAre you okay? You look worried about something. ーI’m sorry, wasting your visit… ーTell me anything, I’ll listen. ーWhen did we start dating? ーI remember the day we started dating as if it were yesterday. You cried in my front saying that you don’t want to be alone It was December 24th, it would be nice if that’s the passcode. ーWrong… None of them are the right passcode. What if I add them together? 619 821 1224. It worked!
There a lot of messages and call… Everyone is worried about me. Everyone was right, at school, home and with my girlfriend.
I acted like that. But I don’t understand…
What made me act so differently around different people? I was a different person depending on who I was with.
So what was I like when I was alone? “You were the ideal girl,
everyone admired you”. Could someone that perfect really exist? I may have been struggling to appear like that while I was at school. “I’m sure you were honest at home”. Are you sure? By keeping myself distant, you three would be a happy family.
Wouldn’t that be the perfect role? “When you were with me, you let me see your vulnerable side”. That doesn’t mean it was real. That vulnerability could have also been an act only to make you happy. Maybe there are more.
How many other people could have known me as someone else!? I had a different mask for every relationship,
and now nobody knows who was behind those masks, not even me! It’s lost forever! All I can do is believe that one of those masks is real,
choose this one and live like that! Who should I become!? ーOh, are you studying?! ーI guess I’m not impressed since this is normal for you…
but yeah, this is how you were before. ーI know this is weird… but it’s kind of a relief to have you treat me coldly like this.
It’s like the old you came back. ーWhat’s wrong? You are being quite clingy today!
That’s good, because I like you as you are. ーEveryone was happy. I’m able to act like myself before the accident. Now I just need to pick one… ーExcuse me.
Are you having trouble sleeping? ーOh, no. ーIf you need, I’m here to listen. ーTake it!
You liar! ーTake it!
You liar! I can tell you’re worried about something. Whenever you’re troubled or upset, you have a habit to messing with your hair. Did you know you do that? What’s wrong? ーWho… should I become? ーListen… People can’t become other people.
You can only be you. Don’t abadon yourself to become someone else! ーBecause I’m no one, I have to pick one. ーI only met you after you lost your memory and came here… … but still I know you, I know your habits! I’d be sad to lose you! It’s normal to want to be someone. It’s important to admire others. But decide for yourself what you want to be. ーI thought everyone wanted me to be like my old self. I never considered that someone would miss who I am now… I will decide who I want to be. ーWhat are you supposed to do here? ーDid you forget how to do it? ーLooks like I can’t just go back to how I was before.
ーDid you forget how to do it? ーLooks like I can’t just go back to how I was before. ーIn this case, we’ll help you! ーWhy are you doing this for me? ーEven if you’re different now, you were an important friend. Plus… this means I get to be friends with you all over again! That’s lucky! ーI’m sorry.
It’s hard for me to treat you like that. ーYou’re nice now, aren’t you? ーMaybe the old me wished she could be nicer too. ーPart of my phone passcode was your birthday, after all. ーSis… It’s from dad,
he says that tomorrow he and mom are going to come see you! ーI can’t wait! My friend and brother understood but… ーIt’s not long now until you can leave the hospital.
After you do, would you move in with me? You always said you wanted to leave the house… What do you think? ーThank you, but I’m sorry, I can’t. ーWhy not? You don’t need to hold back. Didn’t you tell me that you’re only able to be yourself around me? ーYou’re important to me! But my friends and family are just as important. I don’t want to be only yours now… ーThe old you… won’t come back? I… only I was special to you… ーPlease forgive me for changing. But I’m glad I met you. Even now I want to be with you. So… would you go out with me all over again? ーThis is the first time, I’ve ever seen you assert yourself. But I can see I’m falling in love with you all over again. ーEver since I woke up,
being empty has scared me. I thought that because I had nothing, all I could do to become someone was to take someone else’s place. But now I know that was wrong. Thank you old me. I’m going to be okay. Because I’m going to become me. ーThis is yours, senpai. ーI know we all want to enjoy the moment,
but another group is waiting to use the stage. ーEhh? Did we not decide how we’re going to take down the set?! ーI decided everything, because you didn’t think about anything after the play. ーI’m sorry! ーThank me. And take the small box there, Touko. ーOkay! ーGood job, Koito-san. ーSame.
ーGood job, Koito-san. Glad everything went well with the play. ーI believed in Touko, so I didn’t get worry. ーYou don’t worry so much about her
or would be better say you just blindly trust her. ーBlindly, huh? I suppose it may look that way.
I don’t think there’s anything wrong with her messing up. If she forgot all of her lines on stages or the audience disliked the play… It wouldn’t matter to me or her friends, we wouldn’t blame her or think any less of her… I think it would be nice if she had the opportunity to realize that. ーLook, Touko is with troubles. ーYes… ーSenpai, you can relax, you must be tired. ーNo, I’m fine. ーAll I could think about was doing the play. It’s over now but that doesn’t mean everything has come to end too. ーNanami-senpai looks tender after finishing the play. ーAgree. I’d be the only special to you. She will be fine now,
even without me. I think that’s a good thing. A very good thing… ー It was a good play! Nice Koyomi, Yuu and you all. ーAh, I was super nervous, at least now I can calm down. ーYou two are amazing, getting what you want. It’s difficult to continue to like someone when the feeling is not reciprocated. ーIt’s okay, you’ll get it again,
something you like. ーMiyako, how is it? ーEveryone was great, I had a lot of fun.
Good job, Riko. ーFinally I’ll rest. ーRiko. If you lost your memory like that protagonist,
you would date me again, right? ーI have work to do, see you later. ーHey!
ーI have work to do, see you later. Don’t fool me. ーEveryone liked the play. ーEspecially the scenes between you and Sayaka, the evaluation was incredible. ーWe’ll be getting teased for a while. ーThe freshmen liked the play a lot, too! ーBefore the play, you said everything belonged to me, didn’t you? I just started wanting to put on the play, because it was something that my sister couldn’t do… I thought it would all end after the Cultural Festival. So I didn’t understand when you said it all belonged to me. Because I just thought I was a substitute for my sister. Even so, I wanted to believe what you said. When the play ended, and all those clapping hands… Everyone helping me… I really thought that if it were all mine, it would be wonderful. ーI see. ーIt’s all thanks to you.
It’s thanks to everyone, actually, but especially you. Thank you. I love you. See you tomorrow, Yuu. Goodbye. ーYeah, see you tomorrow. Is it okay to tell her now? That also I… ーNanami-senpai! The stars are beautiful, don’t you want to go for a walk? ーLooks good! Let’s walk. How nostalgic, that railroad. ーSenpai… You changed from that time to now, right? ーYou think so? ーYou were more stubborn in that time,
I feel like you can hear what I have to say now. I prefer you now. ーThank you, it’s thanks to you. Because you kept that day’s promise. As promised, you helped me in the play,
you didn’t love anyone else or hate me either. And stayed by me side. You’ve been kind since that day!
You haven’t changed a bit. ーNo, senpai, I…! I’m also not the same as before! I won’t be able to keep our promise. I’m sorry. ーYuu… I always thought that changing was scary thing. I thought that if I changed, no one would accept me. But you taught me that it wasn’t true…! So… It’s okay for you to change! ーYou changed me! Because you said you loved me many times. ーNanami-senpai. I love you! ーI’m happy! Thank you for watching!

12 thoughts on “Yagate Kimi ni Naru – Butai/Stage Play (eng/pt subs)”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *